読めないのに読める（でもやっぱ読めない）
今さらですが、星組台湾公演の中国語サイトは楽しいですね。
中国語だから読めないのにうっすらわかる気がする。なんという神秘！（笑）
「公演まであと何日」の部分が「距離公演還有」「０２４天」とかね。
「日」じゃなくて「天」なのかー。うーむ、勉強になるぜ。
公演タイトルは「寶塚日本風～序破急」、「怪盜楚留香外傳－花盜人」、「Etoile de TAKARAZUKA」。
ジャポニズムは日本風。そのまんまだな。
あとは字体が古い！
スターさんの紹介部分のちえのコーナーで《羅密歐與茱麗葉》ってなんやねんと思ったら「ロミオとジュリエット」でした。
「與」（与）で「と」なのは漢文でやったな……と、遠い知識を引っ張り出してみた。
ねねちゃんのところの《奥克拉荷馬》は「オクラホマ」でしょうか…。
ちえねねべにーの名前は台湾風の表記になってるんですが、「演員一覽」の出演者一同はそのまんま日本語表記。
「いりす」とか「くらら」とかどう書かれるか気になるところだったんだけど、ちょっと残念。
0
